КЭШ: IX международная биеннале современного искусства, Ширяево, Самара

2011

ЧУЖЕСТРАНЦЫ: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ
STRANGERS: BETWEEN EUROPE AND ASIA

Fri06232017

Last update08:16:45 AM GMT

Back 2011: чужестранцы Проекты биеннале

ПРОЕКТЫ БИЕННАЛЕ

Основной проект биеннале:
ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ и НОМАДИЧЕСКОЕ ШОУ
Куратор Неля Коржова

Участники:

Неля Коржова /Россия/
Роман Коржов /Россия/
Ханнс – Михаель Руппрехтер / Германия /
Мартина Грегер – Гарлах /Германия/
Катрин Сон/ Германия/
Варбара Карш-Шаеб / Германия/
Роза Рюкер / Германия/
Клеменс фон Видмаер / Германия/
Эмили Пичедда / Франция/
Валентина Суке /Франция /
Йорген Платцер / Швеция/
Грета Вейбулл /Швеция/
Клас Эрикссон /Швеция/
Калле Бролин /Швеция/
Кристина Мюнтцинг /Швеция/
Ингела Ирман /Швеция/
Мари Картау /Эстония/
Андрюс Йонас /Эстония /
Яно Бергман /Эстония /
Ербосын Мельдибеков /Казахстан/
Анатолий Гайдук /Россия/
Елена Дендиберя /Россия/
Олег Елагин /Россия/
Александр Панов /Россия/
Сергей Шутов /Россия/
Сергей Катран /Россия/
Иван Лунгин /Россия/
Владимир Потапов / Россия/

НОМАДИЧЕСКОЕ ШОУ
по итогам
МЕЖДУНАРОДНОЙ ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИИ В ШИРЯЕВО.
«ЧУЖЕСТРАНЦЫ: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ».

ПРОГРАММА 20.08 с 11:00 до 18: 00

11:00 — у пристани
«Детектор народа» / «Detector Public»
перформанс, объект
Грета Вейбулл /Швеция/ Greta Weibull /Sweden/
Клас Эрикссон /Швеция/ Klas Eriksson /Sweden/

11:15 — 17:30, в разных местах «Номадического шоу»
«Поехали!»
перформанс
Емили Пичедда / Франция/ Emilie Pischedda /France/
Валентина Суке /Франция / Valentin Souquet /France/
Нина Суке /Франция / Nina Souquet /France/

11:20
«С другого берега» / «From The Other Side»
перформанс, инсталляция
Олег Елагин /Россия/ Oleg Elagin /Russia/

11:30 — на холме у кафе
«Торентова башня» / «The Torrent's Tower»
объект
Сергей Катран / Россия / Sergey Katran / Russia

11:40 — около объекта «Торентова башня»
«Информационный суп» / «The Informational Soup»
перформанс
Сергей Катран / Россия / Sergey Katran / Russia

11:50 — на берегу Волги
«Птицы» / «The Birds»
перформанс
Мартина Гейгер – Герлах /Германия/ Martina Geiger-Gerlach /Germany/
Катрин Зон/ Германия/ Kathrin Sohn /Germany/
Варбара Карш-Шаеб / Германия/ Barbara Karsch-Chaïeb /Germany/
Роза Рюкер / Германия/ Rosa Ruecker /Germany/

12:00 — на ул. Набережная
«Дом коменданта» / “The Commandant’s House”
инсталляция
Ербосын Мельдибеков /Казахстан/ Erbossyn Meldibekov /Kazakhstan/

12:20 — развалины
«Странный подарок» / «Strange gift»
объект
Йорген Платцер / Швеция/ Jörgen P. Platzer /Sweden/

12:30 — на болоте
«Сусанин» / «Susanin»
граффити на болоте
Ербосын Мельдибеков /Казахстан/ Erbossyn Meldibekov /Kazakhstan/

12:35 — ул. Пугачевская
«Общественный шёпот» / «The Public Whisper»
перформанс, объект
Грета Вейбулл /Швеция/ Greta Weibull /Sweden/
Клас Эрикссон /Швеция/ Klas Eriksson /Sweden/

12:45 - музей Репина
«Нейтральная полоса» / «Neutral strip»
инсталляция
Проект Марии и Дмитрия Храмовых / Россия / Project of Maria and Dmitry Khramovs / Russia

13:05– ул. Самарская
«Спасибо, Репин!» / «Thank you, Repin»
перформанс
Мартина Гейгер – Герлах /Германия/ Martina Geiger-Gerlach /Germany/

13:15 — у кафе «Виктория»
«Aledoia. Чудо птица и злая коза» / «Aledoia. Wander-bird and evil goat»
standup перформанс
Андрюс Йонас /Эстония / Joonas Andrus /Estonia/

13:35 — 15:00
у горы с крестом между ул. Полевая ул. Некрасовская

“Мольба”/ "Supplication"
перформанс у дуба
Анатолий Гайдук /Россия/ Anatoly Gajduk /Russia/
Елена Дендиберя /Россия/ Elena Dendiberja /Russia/

«ППППППДЕД»
акция
Ханнс – Михаель Руппрехтер / Германия / Hanns-Michael Rupprechter /Germany/

«Переходы» / «Transitions»
инсталляция в доме бабы Нади
Варбара Карш-Шаеб / Германия/ Barbara Karsch-Chaïeb /Germany/

«Категория» / «Categorical»
инсталляция
Роза Рюкер / Германия/ Rosa Ruecker /Germany/

«Культурное вторжение» / «Cultural invasion»
инсталляция под горой
Яно Бергман /Эстония / Bergman Janno /Estonia/

Дом Без Забора:

«Отъезд» / «Leaving»
видео инсталляция
Клеменс фон Видмаер / Германия/ Clemens von Wedemeyer /Germany/

«Мы у себя дома!» / «We are at home!»
видео инсталляция
Неля Коржова / Россия / Nelya Korzhova / Russia

«Атомное радио» / «Atomic radio»
аудио инсталляция
Сергей Шутов / Россия / Sergey Shutov / Russia

15:10
«Стачка» / «Strike»
инсталляция около клуба культуры
Калле Бролин /Швеция/ Kalle Brolin /Sweden/
Кристина Мюнтцинг /Швеция/ Kristina Müntzing /Sweden/

15:30 — дом на ул. Пугачевская
«Пикассо на Луне» / «Picasso on the Moon»
инсталляция
Яно Бергман /Эстония / Bergman Janno /Estonia/

«Пираты. ТМ» / «Pirats. TM»
инсталляция
Владимир Потапов / Россия/ Vladimir Potapov /Russia/

16:00 — у ерика на берегу
«Всё, что мы знаем» / «All we know»
перформанс
Катрин Зон/ Германия/ Kathrin Sohn /Germany/

16:30 — на ерике
«Она утонула» / «It sank»
объект, перформанс
Иван Лунгин / Россия/ Ivan Lungin /Russia/

17:00 — перед горами
«Монумент» / «Monument»
объект, инсталляция
Мари Картау /Эстония/ Mari Kartau /Estonia/

17:30
«Зоологический музей в Ширяево» / «Zoological Museum of Shiryaevo»
перформанс
Ингела Ирман /Швеция/ Ingela Ihrman /Sweden/


 "СТОЛКНОВЕНИЕ ДИСКУРСОВ"
Куратор Мартин Шибли

Художники:

Гай Бен-Нер
Хит Бантин
Дмитрий Булныгин
Фил Колинз
Олег Елагин
Сорен Тило Фандер
Феликс Гмелин
ИРВИН
Светлана Хегер
Зузанна Янин
Ладония (Ларс Вилкс)
Бо Кристиан Ларссон
Марина Напрушкина
Анне Олофссон
Магнус Петерссон
Алесь Пушкин
Пилви Такала
Артур Жмиевский


"КИТАЙСКАЯ СТЕНА"
Галерея 11 КОМНАТ
Кураторы: Анна Коржова, Анатолий Гайдук

Художники:

Анатолий Гайдук
Александр Веревкин
Александр Зайцев
Олег Елагин
Владимир Логутов
Алиса Николаева
Аня Коржова
Анастасия Альбокринова
Анастасия Колодочко
Сергей Ткаченко
Антон Ткаченко
Олег Захаркин
Николай Онищенко
Иван Новиков
Сева Выводцев
Миша Горелов
Ксения Алексеева



«НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА»
Кураторы Дмитрий и Мария Храмовы


«В СУМЕРКАХ»

in_the_dusk_small01 in_the_dusk_small02 in_the_dusk_small03 in_the_dusk_small04

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ
ГУК СО «САМАРСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ»
при поддержке
ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В РОССИИ
ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ
АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ САМАРА
12.08 – 30.08.2011
ВЫСТАВКА ГРУППЫ «PROJECT DILIGENCE»

Художники, кураторы Валентин Суке и Эмели Пичедда

«В сумерках» – это высказывание в форме скульптуры, фото, видео и перформанса. Его основная тема – рефлексия перемещения человеком культурных границ, осознания себя в различных культурах, укладах жизни. Это форма современной эпопеи, связанной с блужданием и открытиями, столкновением ритуалов современной глобализованной культуры с традиционными формами жизни.
Номадизм и оседлый образ жизни
Покупка и потребление
Примитивные ритуалы - Современные ритуалы
Одиссея – Эпопея
Экспозиция размещена в 4 залах музея.
Два зала посвящены скульптурам–инсталляциям. Художники работают в собственном жанре – «органической скульптуры». Они создают их из подручных материалов.
Две модели скульптур / инсталляций являются формальными антагонистическими скульптурами.
Первая сделана на основе из дерева и накрыта чаем, травами, сосудами, жидкостями, изделиями из стекла, веревками, матрасами, коврами. Она материализует передвижения людей.
Вторая – минималистичная скульптура из черного дерева и алюминия. Она материализует транспорт в себе, механический, формальную смесь футуристической эстетики и эстетики транспорта.
Третий зал посвящен видео. 4 одновременные проекции, рассказывающие о перформансах, реализованных Дилижансом в Бельгии, России, Мексике, Китае. Все видео обыгрывают концепты чуждости / чужого, номадизма.
Четвертый зал посвящен серии фотографий, основанных на перформансах, подготовительных рисунках и скульптур маленького формата. Этот зал одновременно задуман и как консультационное пространство, соединяя вместе все представленные проекты.
Также в рамках проекта задуман костюмированный перформанс.

Создание кочевой химеры, которая будет сопровождать девушку в дороге. Эта химера – ее отец, странный и секретный, остающийся переодетым в верблюда, чтобы замаскировать свою сценическую костюмировку, под слоем макияжа изнеженного странника. Они проедут через Самару, встретят бродячих собак, сделают остановку на «first-flourmill», сядут на корабль до Ширяево, пойдут в карьер на урок философии сделают привал в пещере для звука и света, которые они предложат номадическому шоу биеннале. Совокупность этих перемещений и действий будут сфотографированы, зафиксированы для последующего восстановления. Часть действий, проводимых в Самаре, будет выставлена в зале первого зала Музея.

 


"STRANGE ··· STRANGER ··· STRANGEST" 
Кураторы: Ханнс-Михаель Руппрехтер, Владимир Логутов

ГАЛЕРЕЯ «ВИКТОРИЯ» 
при поддержке:
ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ В МОСКВЕ
ФОНД ИМ. РОБЕРТА БОША
ПРОГРАММА «ДНИ ГЕРМАНИИ В РОССИЙСКИХ РЕГИОНАХ»
АДМИСТРАЦИЯ ГОРОДА ШТУТТГАРТ
ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ ОБЩИНА СВЯТОГО ГЕОРГА В САМАРЕ

12.08 – 30.08.2011

"STRANGE ··· STRANGER ··· STRANGEST" – это собрание видео арта, которое транслируется одновременно разными видео носителями в одном пространстве.
Целостность общей инсталляции подавляется звуком каждого из видео.
Однако вместе они образуют органическую конструкцию звуков, воспринимающуюся как концерт. Этот концерт будет постоянно концентрировать внимание посетителей во время осмотра инсталляции. Посетитель должен прислушиваться и поворачивать голову, что бы передвигаться по выставке. Постоянный переход от одного видео к другому меняет впечатления от звуков, и странные звуки меняют изображение, которое рассматривается в этот момент. Поэтому на видео нет субтитров, и не названы авторы. Продолжительность инсталляции (можно сказать: «аудио-видеоколлажа») 120 минут.
Куратор Ханнс-Михаэль Руппрехтер

Работы молодых самарских художников продолжают заданный формат «без подписей». Объекты, инсталляции, графика и живопись представлены как «странные артефакты», преодолевающие узнаваемость стиля каждого из авторов. Все работы не были созданы специально для выставки «на тему». Одним из критериев отбора стал «неформат» как исключение из других выставочных проектов. Элемент случайности экспозиции побуждает зрителя «найти» объект искусства, приблизиться к его «странности». Участники: Александр Зайцев, Светлана Шуваева, Сергей Баландин, Полина Хвостова, Дарья Емельянова, Анна Коржова, Анатолий Некрасов, Александр Веревкин, Евгений Бугаев, Алиса Кот-Николаева, Александр Катков, Илья Поляков, Максим Якунин, Елена Дендиберя, Фрол Веселый, Александр Торчинов, Андрей Сяйлев.
Куратор Владимир Логутов

Художники:

Александр Зайцев
Светлана Шуваева
Сергей Баландин
Полина Хвостова
Дарья Емельянова
Анна Коржова
Анатолий Некрасов
Александр Веревкин
Евгений Бугаев
Алиса Кот-Николаева
Александр Катков
Илья Поляков
Максим Якунин
Елена Дендиберя
Фрол Веселый
Александр Торчинов
Андрей Сяйлев

каталог 2011



МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИВОЛЖСКИЙ ФИЛИАЛ
ГОСУДАРСТВЕННОГО ЦЕНТРА
СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА


САМАРСКИЙ
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД
«ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА»

NCCA ROBF_CSI


ПРОЕКТ РЕАЛИЗУЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ГУБЕРНАТОРА САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ


При поддержке
ФОНДА ИМ. РОБЕРТА БОША

1

 

Художественные иституции – партнеры биеннале

  • ГУК СО «САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ»
  • ГАЛЕРЕЯ «ВИКТОРИЯ»
  • ГАЛЕРЕЯ «АРТ-ЦЕНТР»
  • ГАЛЕРЕЯ 11 КОМНАТ
  • ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ «АРТ-ПОЛИС»
  • ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ВИНЗАВОД
    ПЛОЩАДКА МОЛОДОГО ИСКУССТВА СТАРТ
  • МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА, Г. КАЛЬМАР, ШВЕЦИЯ
  • STUTTGARTER KUNSTVEREIN E.V.

 

Партнеры биеннале:

  • МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ
  • ГУ «МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ КУЛЬТУРЫ В САМАРСКОЙ ОБЛАСТИ»
  • АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДСКОГО ОКРУГА САМАРА
  • АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДСКОГО ОКРУГА ЖИГУЛЕВСК
  • ООО «САМАРА — ЦЕНТР»
  • ЭКСПО-ВОЛГА
  • САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
  • NEWS OUTDOOR САМАРА, ООО «АПР – СИТИ / ТВД»
  • СТУДИЯ ШИРОКОФОРМАТНОЙ ПЕЧАТИ «АЛЬБАТРОС»
  • ГОСТИНИЦА "БРИСТОЛЬ-ЖИГУЛИ"
  • ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ ОБЩИНА СВЯТОГО ГЕОРГА В САМАРЕ

 

Международные партнеры биеннале:

  • ПОСОЛЬСТВО ШВЕЦИИ В МОСКВЕ
  • ШВЕДСКИЙ СОВЕТ ИСКУССТВ
  • IASPIS МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ХУДОЖНИКОВ ШВЕДСКОГО ГРАНТОВОГО КОМИТЕТА ИСКУССТВ 
  • ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В РОССИИ
  • ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ
  • АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ САМАРА
  • ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ В МОСКВЕ
  • НЕМЕЦКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ИМ. ГЁТЕ
  • ФОНД ИМ. РОБЕРТА БОША
  • ПРОГРАММА «ДНИ ГЕРМАНИИ В РОССИЙСКИХ РЕГИОНАХ»
  • АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА ШТУТТГАРТ
  • ЭСТОНСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ
  • АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ

 

Информационные Партнеры:

  • OPENSPACE.RU
  • ГАЗЕТА «КУЛЬТУРА»
  • ГАЗЕТА «МОСКОВСКИЕ НОВОСТИ»
  • ИНФОРМАГЕНТСТВО КУЛЬТУРА GIF.RU
  • PHOTOGRAPHER.RU
  • ARTINFO.RU
  • ГАЗЕТА «ВОЛЖСКАЯ КОММУНА»
  • ЖУРНАЛ «АСС ПРОЕКТ ВОЛГА»

Поделиться

Яндекс.Метрика